قلم تی وی تقدیم می کند
قسمت 18 سریال "قیام ارطغرل" ترجمه و زیرنویس: قلم تی وی
برای دیدن سریالهای تاریخی بازیرنویس اختصاصی به وبسایت ما مراجعه بفرمایید
qalamtvofficial.com وبسایت qalamtvseries آپارات
قیام ارطغرل
داستان و شخصیت‌ها از تاریخ واقعی الهام گرفتن
هیچ حیوانی موقع ساخت این سریال آسیب ندیده
با وجود همه چی، ممنون کرداوغلو.
اگه دیر می‌کردی چی می‌شد؟
خدا، جون آقامونو برای ما نگه داشت.
بقیه‌ش مهم نیست.
خب...
حالا چی کار می‌کنی؟ با ما میای حلب؟
نه. باید برگردم.
نمی‌تونم قبیله رو تو راه کوچ تنها بذارم.
تو کنار خان مایی، وحشی دمیر.
نگرانش نیستم.
آره، معلومه.
تو حلب می‌بینمت.
این تبر تورگوته.
گردنبند شاهزاده‌ست.
چرا اینا اینجان؟
بشین.
می‌خوام همه چی رو بگم.
کوه‌های امانوس - قلعه شوالیه‌های معبد
ییغیت!
خودتو نباز پسر.
صبر سخته ولی آخرش شیرینه.
باشه؟
حالم خوبه، تورگوت آقا.
فقط یه کم خستم.
آفرین پسر خوب.
چرا شاهزاده رو بستن؟ بازش کن همین حالا.
شاهزاده‌م.
کلاهتون.
یه کم آب بخورین.
این بیچاره‌ها با شما بی‌ادبی کردن.
شرم آوره برای شاهزاده‌ای مثل شما...
...که با یه چوپون تو یه جا بمونه.
می‌خوای صورتتونو بشورم، شاهزاده؟
من کاردینال توماسم.
قبلاً پاپ بودم.
همیشه آماده‌م بهتون خدمت کنم.
تا صبح از دست این بی‌ادبا خوابم نبرد.
یه اتاق خصوصی براتون آماده کردم.
می‌خوام همون‌طور که در شأن خون نجیبتونه، بهتون خدمت کنم.
خب تورگوت آقا؟
نگرانش نباش.
خودشون مراقبشن.
بریم شاهزاده‌م؟
بفرمایین.
اما...
یه دردسر بزرگ داریم.
حرفی که به شهاب زدم هنوز به گوش عزیز نرسیده.
امروز العزیز گفت توی قبیله‌تون طاعون افتاده...
...و نامه‌رو پاره کرد.
دیگه وطنی نمونده که بعد از کوچ برسیم.
حلب، ای کاش بری ته زمین.
الان وقت ناراحتی نیست.
معلومه که شهاب رو شوالیه‌ها شکست دادن.
چون اگه حتی دستاش بسته بود...
...تنها ولم نمی‌ذاشت تو اون قصر.
چی تو فکرته، ارطغرل؟
چی تو ذهنت می‌گذره؟
باید بفهمیم چی سر شهاب اومده.
فقط آتابک می‌تونه کمکمون کنه...
...تا مشکل وطن حل بشه...
...و ییغیت و تورگوت رو نجات بدیم.
نباید بذاریم بیفتن دست صلیبی‌ها.
کجا می‌ریم؟
می‌ریم یه مراسم ببینیم...
...که جوون‌ها توش مرد واقعی می‌شن.
به نام پدر، پسر و روح‌القدس.
الان شدن آلپ؟
قوی‌تر شدن...
...و جنگجوتر از اونا شدن.
دایه!
نگران عمو امم.
نکنه براش اتفاقی افتاده باشه؟
چیزی ازم قایم نمی‌کنی، نه؟
دختر خوشگلم...
مگه تا حالا چیزی ازت قایم کردم؟
نگران نباش، به خدمتکارا گفتم.
ان‌شاءالله زود خبر خوب از آتابکمون می‌رسه.
ان‌شاءالله دایه.
نگا! هر خبری بود باید راستشو بگی.
لیلا، نگران نباش، گفتم که می‌گم.
قسم بخور دایه.
خدایا خودت شاهد باش.
باشه.
قسم می‌خورم.
غمگین نباش، اسما.
یه نقشه ریختیم.
ولی شکست خوردیم.
کافرا به‌مون نزدیک شدن...
برادرزاده‌مو بردن و من نفهمیدم.
به کی شک داری آقا؟
اولش باورم نمی‌شد ولی...
ناصر!
نترس.
شجاع باش، اسما.
تو این قصر، جز تو به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم.
چه کاری از من برمیاد قربان؟
فقط دستور بدین.
باید کسی رو برام پیدا کنی و بیاری.
اسمش ارطغرله.
عَموم.
ازش خبری آوردن؟
آروم باش لیلا.
بیمار می‌شی.
آرومم دایه.
به من قسم خوردی دایه.
گفتی راستش رو می‌گی.
عَموم خوبه؟
شهاب‌الدین آتابگ بازداشت شده.
محاکمه‌اش می‌کنن.
کی این کار رو کرده؟ و چرا؟
لیلا آروم باش.
برادرت...
...امیرالعزیز خودش بازداشتش کرده.
لیلا.
باید آروم باشی.
بیا و بشین.
بیا دخترم.
آروم باش لیلا.
آروم باش.
برادرم!
باید برادرم رو ببینم.
دایه، باید عمویم را نجات بدهم.
درست فهمیدم؟
این مرد بهت گفته بود که بی‌ریشی...
...و تو عصبانی شدی.
بله قربان.
خب تو بی‌ریشی مرد!
چرا عصبانی می‌شی؟
به هر حال، ادامه بده!
امیر حضرت.
این مرد بی‌ریش اومد و--
ببین، این واقعاً زشته.
در حضور من...
...در حضور امیر حلب، امیرالعزیز...
...هردوتاتون باید مؤدب باشید.
ادامه بده.
قربان.
این مرد اومد...
...و ریش منو کند قربان.
همین؟
ناصر.
بله امیر حضرت.
هر دوشونو بنداز زندان.
اونجا می‌مونن تا وقتی مرد بی‌ریش ریش دربیاره.
وقتی مرد بی‌ریش دوباره ریش درآورد...
اون یکی که ریشش کنده شده بود...
...ریش اون یکی رو بکنه.
و حق مقابله‌به‌مثل خودش رو استفاده کنه.
این‌طوری مشکل حل می‌شه، نه؟
بذار برم! امیر حضرت!
- امیر حضرت! - بذار برم! رحم کن!
بذار برم! - بذار برم!
بذار برم! - ناصر.
این واقعیه؟
یا ساختی تا منو سرگرم کنی؟
به خدا قسم امیر حضرت، من کاری نکردم.
مردم خودشون اومدن تا از قضاوت شما درخواست حل مشکل کنن.
آه ناصر!
چرا نگفتی امور حکومتی این‌قدر خسته‌کننده‌ست!
امیر حضرت.
سلطانه لیلا.
نفهمیدم.
چی شده به سلطانه لیلا؟
بیمار شده، فوراً منتظرتونه.
من از طرف شهاب اومدم.
اون بهت مشکوکه.
سلام!
آه! جناب افشین!
می‌گفتن توی خیابون‌های حلب دیدنت.
ولی من باور نکردم.
پس فهمیدن که داشتم دنبالشون می‌کردم.
خوب تربیتشون کردی.
متعجب شدم. کسی منو می‌شناسه؟
بشین.
همه اسم شما رو می‌دونن، جناب افشین.
ما شجاعت و نامتونو برای اونایی می‌گیم که نمی‌شناسن.
خوش اومدی.
ولی به جوونا می‌گفتیم شما یه جنگجوی شهید شدی.
در حالی که زنده‌ای و روبه‌روی مایی.
حالا افسانه شدی.
از ریش‌سفیدای اهلات خبری داری؟
خیلی وقته که نرفتم اهلات.
اخباری که داریم خوب نیستن.
وضع سلجوقیان اصلاً خوب نیست.
همه می‌گن اگه کل قصر رو هم بسوزونی، گناه نداری...
...به جز سلطان علاءالدین.
نمی‌دونیم چی قراره بشه.
وقتی ابر جلوی ماه میاد...
...فکر می‌کنیم شب تاریک شده.
ولی با یه باد همه‌چی عوض می‌شه.
ماه دوباره می‌درخشه، مطمئن باش.
به هر حال... می‌خوام یه کاری برام بکنی.
خوب گوش بده.
به همه‌ی مردم حلب دستور بده...
...باید سرنوشت شهاب‌الدین طغرل رو بدونیم.
خوش اومدی.
لیلا.
خواهرم.
برادر! عمو کجاست؟
لیلا...
...ستاره‌ی شب شهر حلب.
چرا این‌قدر نگران شدی، خواهر زیبای من؟
چند روزه به دیدنم نیومده.
هیچ‌وقت منو این‌طور تنها نذاشته بود.
راست شنیدم؟
لیلا!
نیش قلب من.
چرا این‌قدر نگران عموم شدی؟
درگیر کارای دولته.
امروز یا فردا میاد.
حقیقت رو بگو برادر.
راست شنیدم؟
عموم زندانه؟
با یه نسیم کوچیک...
...مثل برگ می‌لرزی.
قلب پاک و ساده‌ات...
...تاب زشتی‌های دنیا رو نداره.
مثل یه گل رز پژمرده، روی تخت می‌افتی.
آه! تکه‌ای از قلب من.
به عموم فکر نکن.
برادر!
راست می‌گی؟
عموی ما، شهاب‌الدین...
...کارایی کرده که در شأنش نبوده.
متأسفانه!
اونچه شنیدی حقیقت داره، خواهرم.
باور نمی‌کنم.
چطور می‌تونی همچین چیزی رو باور کنی؟
عموی ما هیچ‌وقت کار بدی نمی‌کنه.
اشتباه می‌کنی، خواهر بی‌گناهم.
عموی عزیزمون...
...آتابگ دانای ما...
...با شوالیه‌های معبد، قاتلان پدرمون، همکاری کرده.
لیلا.
لیلا، لیلا!
پسرامونو فرستادم توی خیابون.
به‌زودی خبر می‌رسه.
تا خبر برسه، شربت بخوریم؟
ارطغرل.
بفرمایین، خاتونم.
نگران من نباش.
من خوب می‌شم.
می‌دونم.
ولی وقتی تو درد می‌کشی، قلبم می‌سوزه.
تو زندگی‌ت رو فدای نجات من کردی.
اگه یه بلایی سرت می‌اومد
هیچ بلایی نیومد.
من خوبم.
اون روز که دلم رو بهت گفتم...
...تو انکار کردی.
جونت رو بخشیدی...
...ولی احساست رو باهام قسمت نکردی.
وقتی بدونی به عشق دنیوی نمی‌رسی...
...به دنبال عشق الهی می‌ری.
ارطغرل، همیشه با من راست بودی.
التماس می‌کنم، حقیقت رو پنهون نکن.
می‌دونم عقب‌موندنشون نشونه‌ی خوبی نیست.
از یغیت و طغرل خبری داری؟
آره، دارم.
راستش رو بگو، ارطغرل.
برادرم چی شده؟
شوالیه‌های معبد.
اسیرش کردن.
آروم باش.
خیلی ترسیده بود، دلیر من.
ارطغرل.
ارطغرل! خواهش می‌کنم، یغییت رو نجات بده.
قول می‌دم، حلیمه.
برادرت رو برمی‌گردونم.
خاتون!
می‌خوایم یه کم مزاحمت بشیم...
...ولی وقتی فکر می‌کنم قراره چقدر با هم باشیم...
...بهتره چنگ‌هات بسته باشن.
بچه رو کجا بردین؟
نگرانش نباش.
مطمئن باش خوب مراقبشیم.
اون یه بچه‌ی بی‌گناهه.
ازش چی می‌خواین؟
هر کاری می‌خواین بکنین، با من بکنین!
چی باعث شده فکر کنی داریم با اون بدرفتاری می‌کنیم؟
کاردینال توماس خودش شخصاً با شاهزاده سر و کار داره.
باید می‌دیدی وقتی شوالیه‌ها رو نگاه می‌کردن.
تو چشمای اون شاهزاده‌ی کوچیک...
...جلوه‌ای از سربازای فقیر مسیح می‌درخشید.
خوش اومدی، شاهدخت.
الئانورا کجاست؟
چرا خواهرم نیومده ازم استقبال کنه؟
بانوی من، ارباب منتظر شماست.
خودش درباره‌ی این موضوع توضیح می‌ده.
ایزودورا!
خواهرزاده‌ی عزیزم.
بالاخره رسیدی.
خیلی دلم برات تنگ شده عمو.
ولی خواهر نازم هنوز اون بیرونه.
مگه اون دلتنگ من نشد؟
ولی تو نامه‌ش چیزای خوبی نوشت که منو قانع کنه بیام، نه؟
النورا کجاست عمو؟
نانِی؟
هستم، لیلا.
پرده‌ها رو ببند نانِی.
نور خیلی زیاده.
دختر زیبای من.
بلند شو یه کم راه برو.
اگه بخوری حله.
هیچی نخوردی.
خیلی نگرانتم لیلا.
پرده‌ها رو ببند نانِی.
خبر جدیدی هست، آقا افشین؟
چه خبره؟
وضعیت زیاد خوب نیست، آقا ارطغرل.
شهاب الدین طغرل تو زندونه.
توی سیاهچال حلبه.
چرا؟
آتایبگ به چی متهم شده؟
دقیق معلوم نیست به چی متهمه.
ولی دیروز نصیر و عزیز...
...دیدن که چیزی از قلعه برداشتن.
یه خدمتکار زن هم باهاشون بود.
ممکنه ربط داشته باشه به آتایبگ.
بهتر شدی، ایزودورا؟
چطوری شد، عمو؟
چطوری خواهر زیبای من مرد؟
می‌دونی.
هیچ وقت مرگ پدرتو قبول نکرد.
ولی این فکر اخیراً داشت بیمارش می‌کرد.
شاید تو نامه‌هاش بهم گفته بود.
آخ! دیوونه!
یه فکر دیوونه درباره پدرت داشت، که تو زندانه.
اصرار داشت بره اونجا.
برای این کار بهانه‌های مضحک می‌آورد.
ولی...
...نمی‌فهمید چقدر سیاهچال خطرناکه براش.
...
حتماً بهش دستور دادم نره اونجا.
ولی...
یه روز که من تو قلعه نبودم...
رفت به سیاهچال؟
یکی از زندانی‌ها که امید داشت از زندان آزاد بشه...
...النورا بی‌گناهو کشت.
-اون زندانی زنده‌ست؟ -نه!
نه اون زندانی...
...نه نگهبانایی که گذاشتنش برن، زنده‌ان.
همه کارایی که باهاش شده، اینجا نیست.
خیلی قابل تربیته، آقا.
ولی زن ماهریه.
یکی از زیباترین دختراست.
حالش چطوره؟
نه!
اینجاست.
یه مروارید واقعی!
فقط زیباییشو گفتن کافیه نیست.
باهوشه، بااستعداده.
آموزش دیده.
صدای خیلی خوبی داره.
می‌خونه، شعر می‌گه.
خوب می‌رقصه.
هرکی ببینه شیفته‌ش می‌شه.
بقیه‌ش با تو.
می‌دونی چطوری با این تبر کار کنی، نه؟
آره.
خیلی خوب بلدم.
ضربه به ضربه.
شلیک به شلیک.
توده فولاد می‌شه تبر.
خب.
چطوری معدنکار سنگو...
...چطوری چرمو درست می‌کنه، بلدی؟
اگه یه ضربه نخوره...
چرم...
...که می‌خوای آماده کنی فقط خراب می‌شه.
اگه وارد آتش نشه...
...شمشیرت مثل یه سنگ تو کوه می‌مونه.
تو چی، ارطغرل؟
چه بلایی می‌اومد اگه تست نمی‌شدم؟
فقط تست من نیست.
دوستام، رفقام...
...خانوادم، قبایلی که بهم اعتماد دارن...
...آتایبگی که می‌خواد کمک کنه...
...همه به خاطر من با چالش روبرو شدن.
عذابشون وجدانمو می‌سوزونه.
حضور مثل مدرسه‌ست پسرم.
همه شاگردن.
تنها استاد ما خداست.
با ویژگی‌هاش ما رو امتحان می‌کنه.
ولی رحمت و بلا هم از طرف خداست.
هرکسی آزمون خودشو می‌گذرونه.
کسی که امتحانو قبول می‌کنه...
...کسیه که خودشو به زمین زده.
اون وقت می‌شی بزرگترین کشتی‌گیر و قهرمان.
نشستن و منتظر موندن هم تسته؟
خدا اعتمادو دوست داره پسرم، نه بی‌فکری.
اگه یکی از برادراش تو دردسر باشه...
...اگه خدا رو فراموش نکنی و بهش اعتماد داشته باشی...
...اعتماد یعنی دنبال راهی باشی که به داد برادرت برسی.
بیا، بلند شو!
آزمون دلیران سختِ.
برا یه دلیر، توقف کردن زشته.
اتاقش؟
اگه نمی‌خوای اینجا بمونی...
برعکس، من می‌خوام اینجا بمونم.
خیلی خسته‌ای.
امشب استراحت کن، ایزادورا.
شب بخیر دخترم.
شب بخیر.
سرورم!
من خدمتکار ویژهٔ اتابک شهاب‌الدین طغرلم.
اسمم اسماءست. اون منو فرستاده.
چطوری بفهمم شهاب‌الدین فرستاده؟
وقتی گفت «کلام راست به آدم راست گفته می‌شه»...
...می‌فهمی، گفت.
می‌خواد رودررو ببینت.
امور کشور دست توئه، امیر حضرت.
فک کردم حقته یه کمی خوش بگذرونی.
پایان قسمت 18 "قیام ارطغرل" برای دیدن سریال های تاریخی با زیرنویس اختصاصی به وب سایت ما مراجعه کنید
چطوری میخوای منو بفرستی تو؟
یه زیرزمین مخفی هست که میره به زندان. آتابکم یاد داده.
می‌ریم مخفیانه اونجا.
پایان قسمت 18 "قیام ارطغرل" برای دیدن سریال های تاریخی با زیرنویس اختصاصی به وب سایت ما مراجعه کنید
QALAMTVOFFICIAL.COM وب سایت Qalamtvseries آپارات