قلم تی وی تقدیم می کند
قسمت 19 سریال "قیام ارطغرل" ترجمه و زیرنویس: قلم تی وی
برای دیدن سریالهای تاریخی بازیرنویس اختصاصی به وبسایت ما مراجعه بفرمایید
qalamtvofficial.com وبسایت qalamtvseries آپارات
قیام ارطغرل
داستان و شخصیت‌ها از تاریخ ما الهام گرفتن
در ساخت این سریال هیچ حیوانی آسیب ندید
چطوری می‌خوای منو برسونی تو؟
یه زیرزمین مخفی هست که می‌ره به سیاه‌چال. آتابگم بهم یاد داد.
اونجا مخفی می‌ریم.
محکم باش پسرم.
قوی باش!
می‌خوان صبرتو امتحان کنن.
می‌تونن چه کار دیگه‌ای بکنن؟
من خودم رو دادم.
کی می‌دونه دارن اون بچه‌ی بی‌گناهو چیکار می‌کنن.
شاید کشته باشنش.
جوانمرد!
اگر بدنت وارد این سیاه‌چال شده...
...چیزی که در انتظارت هست...
...خیلی بدتر از مرگه.
اگه اینقدر خوب می‌دونی قراره چه اتفاقی برامون بیفته...
...پس این کافرا رو خوب می‌شناسی.
چون من خیلی خوب می‌شناسمشون...
...من هفده ساله که تو این سیاه‌چالم.
تمام این سال‌ها...
...چطور طاقت آوردی؟
با عشق...
وقتی چشاتو می‌بندی...
...هر کسی که قلبت رو روشن می‌کنه...
...بهش فکر کن...
...من حتی یه لحظه هم ازش دور نشدم.
شکارچی هستی؟
نه، این بار نه.
یه وطن جدید، یه زندگی جدید قراره برای ما باشه.
بیشتر از همه، برای خودمون.
همه چیز تو حلب هست؟
آره، هست.
همونطوری می‌شه که می‌خوایم.
هر دو می‌ریم...
...و عروسی می‌کنیم...
...قول می‌دم.
آیکیز!
بذار نگاه کنم!
خیلی عمیق بریدی.
مرسی.
آیکیز...
...بهت بد حرف زدم.
قلبت رو شکستم.
اما باور کن، قصد نداشتم.
وقتی درباره ارطغرل اینطور حرف می‌زنی...
آیکیز...
...فقط خواب‌ها و امیدم مونده.
تنها چیزی که منو زنده نگه می‌داره امیدمه.
اگه نباشه، با درد می‌میرم.
نمی‌تونی با زدن زخم دیگران، درد خودتو سبک کنی.
ولی خودتو سرزنش نکن.
تو مشکل من نیستی.
فکر کردم وقتی نزدیک حلب می‌شم...
...حالم بهتر می‌شه، خوشحال می‌شم که ببینمش.
ولی یه سایه تو قلبمه.
انگار نه دارم بهش نزدیک می‌شم...
...نه دور می‌شم.
یادها برمی‌گردن.
وقتتو هدر نده.
توی این همه درد و سختی...
...عشق تو مثل گلیه که خبرای خوب میاره.
عشق ارطغرل تو رو شاعر کرد.
خدا خبرای خوب بده.
فقط می‌خوام ترگوت اینجا سالم باشه و بس.
بیا!
خیلی گرسنمه، می‌تونم یه اسب بخورم.
زود باش! بیا.
میام آقا.
غذایی که دوست داری پختم.
مدت‌هاست با هم نخورده بودیم.
امیدوارم لذت ببری، گوندوغدو.
دستت درد نکنه.
نوش جان.
می‌بینی، از مشکلات قبیله نمی‌تونم استراحت کنم.
درسته، گوندوغدو.
تو رییس قبیله یی.
کنار گذاشتن این همه بار کار آسونی نیست.
خدا بهت قدرت بده.
بیا. بسم‌الله.
بسم‌الله.
می‌تونم وارد شم، گوندوغدو؟
گوندوغدو!
چی می‌خوای؟
عقلتو جمع کن، گوندوغدو!
کار بد نکن. آروم باش.
دخالت نکن، سلجان.
یه چیزایی هست که نمی‌دونی.
همه اینا اتفاق افتاد، آقا.
ولی چشاتو باز کردی.
هیچی دیگه مهم نیست.
از این به بعد همه چی درست می‌شه.
حالا اگه جهنم روی سرمون بیفته، با سینه‌مون خاموشش می‌کنیم.
وقتی تو کنارم هستی، چه اتفاقی می‌تونه برامون بیفته؟
تو همیشه کنارمی، دمیربچه وحشی.
هر وقت تو مشکل بودم، تو همیشه کنارم بودی.
تو از برادرم هم به من نزدیک‌تری.
ما که برادر نبودیم، آقا؟
تو، من، کردوغلو.
آلپ سونگور.
آره، بودیم.
نگاه کن، هنوز هم هستیم.
اما...
خاطرات دوستی قابل قبوله، قربان.
مثل اینکه تو و من پیر می‌شیم، قابل قبوله.
نگاه کن به کردوغلو.
قبلاً نمی‌تونست یه خرس رو درست جلوی خودش بزنه.
اما هر چی پیرتر شد، چشماش بهتر از چشم شاهین می‌بینه.
اون مردی که من عموم صدا می‌کنم...
...مردی که شاه اون رو برادر خونیش می‌دونه.
اما چه کاری کرده؟
تلاش کرد جان شاهمون رو بگیره.
این‌طور نیست، گوندغدو.
باید بهم گوش بدی.
چی می‌خوای بگی؟
می‌خوای بهم بگی وقتی وارد خیمه شدم، چقدر عصبی شدی؟
یا اینکه چطور می‌خواستی کارو شب تموم کنی؟
کدومشو می‌خوای؟
چی می‌گی، گوندغدو؟
رفتم نجاتش بدم از خشم پسر بایبورا.
تو آخرین لحظه تونستم جونش رو نجات بدم.
از طرف دیگه...
...تو بهم گفتی درباره‌ی حمله به خیمه.
بوزوک همون کسی بود که به خیمه‌ی شاهمون حمله کرد.
قبل از اینکه کارشو تموم کنه، رفتم دنبالش.
همچنین...
...آمدم تبریک بگم.
مادر هایمه بهم گفته.
آمدم به خواهرزاده‌م بخاطر فرزند آینده‌ش تبریک بگم.
خبری که همه تو کاروان حرفش رو می‌زنن.
شاه سلیمان هم شنیده؟
چی گفت؟
شاهمون خیلی خوشحال شد.
خیلی خوشحال که یه نوه داره.
به هر حال...
...گفتم اونچه اومدم بگم.
نمی‌خوام باعث ناراحتی‌ت بشم.
همه چیز همون‌طور شد که انتظار داشتی، ارطغرل بی؟
آره، شد.
شکارچی‌ها خودشون شکار شدن، اگه خدا بخواد.
اما اوضاع پیچیده‌تر از اونی بود که فکر می‌کردیم.
اگه وفادارترین خدمتکار شهاب‌الدین، خائن باشه...
...پس آتابگ از قبل گیر افتاده.
اگه شیر گیر کنه...
...حتی کایوت‌ها هم جرات پیدا می‌کنن.
باید هر جور شده نجاتش بدیم.
یه مدت دورم، ارطغرل بی.
الان وقتش نیست، افشین خان.
می‌خوای تو این مبارزه تنها بذاری‌مون؟
ارطغرل خان.
می‌دونم می‌خوای بدونی من کی‌ام...
...دست‌ها و ریشه‌هام تا کجا می‌رسه.
همه سوالاتتو جواب می‌دم.
اما حالا باید از پلی عبور کنیم که نازک‌تر از موئه...
...و تیزتر از شمشیره.
فقط یه خواهش ازت دارم.
اعتماد کن.
شونه به شونه جنگیدیم، افشین خان.
اعتماد بین ما هست.
بهت اعتماد دارم.
فردا...
...برو پیش فروشنده فرش ترکمن تو بازار.
اسمش آیکوتلوگه.
بهت هر طور که می‌تونه کمک می‌کنه.
به خاطر تورگوت و یعقوب...
...وارد جهنم می‌شم.
باشه.
این مردها از کجا اومدن؟
چطور ندیدی‌شون، افتیلیا؟
وقت نداشتم به کسی چیزی بگم.
پس یعنی یه چیزی مشکوک بوده و از قبل آماده بودن.
و چطور ندیدی اون چوپان‌ها رو تو راه؟
براش توضیحی هست؟
ندیدم، سرورم تیتوس.
به همین خاطر جانم به سختی نجات پیدا کرد.
مثل هر بار که ارطغرل از دستت فرار می‌کنه...
...من هم ندیدم‌شون.
باید این موضوعو خیلی خوب درک کنی.
چون تو تو این کار تجربه‌ت بیشتره.
بس کن! چیکار می‌کنید؟
باید متحد باشیم.
اگه به هم اعتماد نکنیم...
...اورشلیم فقط یه رویا می‌مونه.
ضمن اینکه وقتی پرونده شهاب‌الدین فردا تموم شد...
...ارطغرل جز یه موش تو خیابون‌های حلب نخواهد بود...
...که تو می‌خوای باهاش چیکار کنی، بستگی به خودت داره.
پس هر کاری می‌خوای باهاش بکنی، سلیقه شخصی خودته.
این مشکل رو خودت آوردی سرمون.
کی می‌خوای دست از غرورت برداری؟
به هیچکی اهمیت نمی‌دی! نه به پدرت، نه به قبیله!
نگاه کن به قبیله!
سقف‌ها داره رو سرمون خراب می‌شه.
زمستون داره میاد و نمی‌دونیم کجا کوچ کنیم.
چشماتو باز کن!
قبیله چطور می‌خواد سرپا بمونه، ارطغرل؟
چطور؟
داری دروغ میگی، ارطغرل!
عقاب تو قفسه و نوبت گرگه.
سلطان قلبم شو، مادر بچه‌هام باش.
همراه زندگی من شو.
من نتونستم سلطان باشم تو کاخ مادرم.
چطور می‌تونم سلطان قلب تو باشم؟
خدا، خالق آسمون و زمین...
...ازت می‌خوام.
نیت من ادامه دادن به یه مسیر جدیده.
تو صاحب این دنیایی.
کاری کن کارای خوب ببینم.
چیزی که می‌خوام تخت نیست...
...یا تاج، یا دارایی.
چیزی که قلبم می‌خواد اینه که ادامه بدم...
...تو راهی که برای بزرگ کردن اسمت شروع کردم.
هدفم از شمشیر زدنم...
...پخش کردن عدالت هست.
اگه قلب یا ذهنم از مسیر منحرف شد...
خدایا راه درستو نشونم بده.
نذار قلبم از راه بیفته...
...راهی که برای بزرگ کردن اسمت گرفتم.
شیطان رو دورم نگه دار...
...و نذار به کسی جز تو تعظیم کنم.
اجازه بده من و نسل من فقط به تو خدمت کنیم.
حمزه!
این‌جا هستم آقا.
این رو بگیر و روی شترها نصبش کن.
ببین گوندوغدو!
این‌ها رو روی پای کوچیکش می‌ذاریم.
بعد بزرگ می‌شه، پسرمون رشد می‌کنه.
مثل پدرش قهرمان می‌شه.
قسمتی از ما الان اینجاست.
وجودمون، امیدمون، شادی‌مون الان اینجاست.
خونمون، زندگیمون...
...و نسل ما ادامه پیدا می‌کنه.
می‌بینی، همه مشکلات پشت سرمون خواهد بود.
خونه جدید، دنیای جدید برامونه.
ان‌شاءالله خانوم! ان‌شاءالله!
اول مهاجرتمون رو بچینیم.
بیا، باید یه کارایی انجام بدم.
تو آماده شو.
بابا...
همه وقت‌هایی که فرار کردیم...
چقدر دردسر کشیدیم...
...چقدر تحمل کردیم.
اما...
...نتونستیم از یغییت محافظت کنیم.
چاره‌ای جز دعا نداریم، بابا.
به من نگاه کن!
حتی نمی‌تونم تکون بخورم.
به زودی درمانش رو پیدا می‌کنیم، هالیمه.
مطمئناً خدا ما رو به جبهه بهتری می‌رسونه.
ارطغرل بهم قول بده.
اون یغیت و تورگوت رو دست دشمن نمی‌ذاره.
اون نمی‌کنه، بابا.
حال زخمت خوب نیست.
التماس می‌کنم.
بیشتر خودتو خسته نکن، حلیمه.
اینجا یه فروشنده فرش ترکمن به نام آیکوت‌لوگه هست.
می‌دونی کجاست؟
بیدار شو!
صبر کن دخترم لیلا، صبر کن.
خودتو دوباره تو چاه تاریک ننداز.
خدا کمکت کنه.
نخورده؟
نخورده.
امروز روز سختیه برای همه ما.
نمی‌دونیم با آتابگ چی می‌شه.
هیچ خبری از آتابگ به سلطان لیلا نمی‌رسه. روشنه؟
البته خانوم.
حتماً مراقب سلطانمون خواهیم بود.
اما چطور همچین چیزی شد؟
آتابگ ما...
چطور کسی با صداقت...
...و درستکاری شهاب‌الدین محاکمه می‌شه؟
حق با شماست.
چه کسی می‌دونه به چه تهمتی زندانی شده؟
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم دعا برای بی‌گناهیشه.
می‌تونی بری.
خدا! خدا!
خوش اومدی، ارطغرل.
وقتی چند خیابون دور بودی خبر رسیدنت رو گرفتم.
اون دیوونه‌ها، مست‌ها و گداها...
...همه‌شون رفیق تو هستن؟
وقتی وجدان مردم خرید و فروش می‌شه تو بازار...
ما با دیوونه‌هایی کار می‌کنیم که تو بازار خریدنی نیستن.
باید آتابگ رو از زندان آزاد کنیم.
خیلی سخته تا یه هفته دیگه.
باید به نگهبانای زندان برسیم.
باید تغییر شیفت‌ها رو به نفع خودمون استفاده کنیم.
همچنین شهاب‌الدین امروز جلسه دادگاه داره.
ترازوهای عدالت...
...تو دنیای اسلام گم نشده.
نباید از خدا ناامید شیم. نتیجه رو صبر کنیم.
اگه از دست رفت چی؟
بعدش چی کار کنیم؟
اگه عدالت خیانت کرد...
...شمشیرای ما اونا رو به راه درست برمی‌گردونه.
اما نصیر، خطرناکه.
قاضی!
وقتی کیسه‌های پر از طلا بر سرت ریخت، حتی به خطر فکر هم نکردی.
می‌گفتی که ماجرای اتابگ تمام شده.
حالا چرا مثل برگ می‌لرزی؟
خوب فکر کن، قاضی.
بعد از حل شدن ماجرای اتابگ...
...حضرت امیر به مشاورانی مثل تو نیاز خواهد داشت.
واقعاً می‌تونی این کارو بکنی، ناصر؟
حتماً.
تو مهمی، قاضی!
کسی مثل تو که به راحتی خریدنیه، همیشه تو حلب پیدا نمی‌شه.
امیر حلب، عزیز.
به نام عدالت مطلق، انتقام‌گیرنده،
تسلیم‌کننده،
و بسیار مهربان.
امروز محاکمه اتابگ شهاب‌الدین طغرل شروع می‌شود.
اتهامات:
قتل،
نافرمانی از دستورات،
سوءاستفاده از قدرت...
...خیانت به شهر حلب و خیانت به امت محمد.
من یکی از خادمان شهاب‌الدین طغرل هستم.
او به من دستور داد که سم بسیار کشنده‌ای بیاورم.
و من طبق دستور عمل کردم.
اتابگ را در بازار دیدم با مردانی که...
...سعی داشتند سفیر قبیله کایی را به قتل برسانند...
اتابگ چیزی در یک کیسه به آن‌ها داد.
خدا می‌داند، فکر می‌کنم طلا باشد.
من یک تاجر هستم...
...اتابگ مرا مجبور کرد...
...به عنوان پوششی برای تجارتش عمل کنم...
...با صلیبیون.
شهاب‌الدین طغرل، شنیدی چه گفته شد.
پاسخ شما چیست؟
تمام آنچه گفته شد را رد می‌کنم.
سخنرانان شاهدان خریداری‌شده و دروغین هستند.
این مکان جای حقیقت و صداقت است.
این چشم‌ها تفاوت بین دروغ و حقیقت را می‌بینند.
همان‌طور که بین سیاه و سفید، به اراده خداوند تفاوت می‌گذارند.
نگران نباش.
آخرین شاهد را بیاورید.
خدا تو را به سوی ما فرستاده، خواهرم.
ما قصد داشتیم خبری برایت بفرستیم.
ما مشکلی داریم.
السلام علیکم
وعلیکم السلام
خوش آمدی، خواهرم.
امیدوارم خبر خوبی باشد، گفتی مهم است.
نمی‌دانم شنیدی چه بر سر اتابگ ما آمد.
شهاب‌الدین طغرل نمونه یک انسان واقعی است.
بیان او نعمتی است که خداوند متعال به این کشور عطا کرده.
همه می‌دانند اتابگ وظایفش را به خوبی انجام می‌دهد.
او در یک آزمون سخت است.
خداوند متعال به او کمک خواهد کرد.
آمین.
لیلا از زندانی شدن عموش باخبر شد.
بعد که فهمید برادرش مسئول ماجراست...
...در وضعیتی اسفناک افتاد.
نگرانم دوباره بیمار شود و از من روی برگرداند.
دختر بیچاره...
تازه داشت بهتر می‌شد، نه خواهرم؟
بله.
با حمایت اتابگ بهتر شد، اما...
چیزی هست که بتوانیم بکنیم، خواهرم؟
من...
اگر ممکن باشد...
...اگر شیخ ما بتواند با او صحبت کند...
...تا دلش آرام گیرد.
قبل از آن که دختر بیچاره به گوشه تاریکی برود.
فکر کردم نور شیخ ما می‌تواند آرامش به او بیاورد.
فکر خوبی بود.
این را به شیخ ما می‌رسانم، بعد به شما خبر می‌دهم.
خدا تو را برکت دهد.
تو هم مشکلی داری؟
در مسافرخانه...
...میهمان داریم.
آن‌ها هم در حال گذراندن یک آزمون سخت هستند.
یک دختر مجروح در سن لیلا داریم.
حفصه بهترین تلاشش را کرد، اما وضعیت زخم او بدتر شده است.
شفا از خداست.
اما بررسی پزشک قصر شاید مفید باشد.
البته.
فردا به او می‌گویم.
وضعیت دختر بیچاره فوری است، خواهرم.
به قرآن قسم می‌خوری...
...که حقیقت را خواهی گفت و جز آن چیزی نمی‌گویی؟
قسم می‌خورم، قربان.
به ما بگو همان چیزی که قبلاً گفتی، هرگز از کسی نترس.
آن روز در آن اتاق چه اتفاقی افتاد؟
من و اتابگ وارد اتاق شدیم که قاتل در آن نگه داشته شده بود، قربان.
کسی در اتاق بود که از این ماجرا خبر داشت؟
وقتی وارد شدی چه دیدی؟
مرد...
...روی زمین دراز کشیده بود و ناگهان شروع به لرزیدن کرد.
از دهانش کف می‌زد.
او مسموم شده بود.
در آغوش اتابگ مرد...
...در آغوش او...
می‌توانی بروی دخترم.
به اندازه کافی شنیدیم.
حکم صادر شد.
پزشک معاینه را تمام کرد.
درست است که به ما گفتی.
زخم عفونت کرده است.
وضعیت خیلی خوب نیست.
من هر کاری که می‌توانستم انجام دادم.
خدا تو را برکت دهد.
با این حال، کار زیادی اینجا نمی‌توان انجام داد.
او باید با دقت در قصر مراقبت شود.
او نیاز به درمان‌های ویژه دارد.
البته.
بیایید او را به قصر ببریم. وضعیت چنین اقتضا می‌کند.
حکیم (دکتر)...
...اگر بگویید چه باید کرد...
...ما اینجا از او مراقبت خواهیم کرد؟
دلم راضی نمی‌شود که او از چشمم دور شود.
وضعیتش جدی است.
خطر مرگ دارد.
همه کاری که اینجا می‌شد انجام داد، انجام دادیم.
و در قصر هم هر کاری که می‌توانیم انجام خواهیم داد.
اما خدا می‌داند نتیجه چه خواهد شد.
نگران نباشید قربان. جان دخترتان در دستان امن است.
من شخصاً مراقب او خواهم بود.
ام‌الخیر خواهر من است.
او از دخترتان به خوبی مراقبت خواهد کرد.
او پرستار عزیز و خواهرش است.
و سلطان عزیز مثل پسرش است.
خدا خواست، مشکلی پیش نخواهد آمد. مطمئن باشید.
پایان قسمت 19 "قیام ارطغرل" برای دیدن سریال های تاریخی با زیرنویس اختصاصی به وب سایت ما مراجعه کنید
QALAMTVOFFICIAL.COM وب سایت Qalamtvseries آپارات