قلم تی وی تقدیم میکند
"قسمت 11 سریال "فیلینتا ترجمه و زیرنویس : قلم تی وی
برای دیدن سریال های تاریخی با زیرنویس اختصاصی به وبسایت ما مراجعه بفرمایید
qalamtvofficial.com وب سایت qalamtvseries آپارات
فیلینتا یه داستان کارآگاهی عثمانی
چیزی که قراره ببینید پر از ماجراهای کارآگاهی‌ه
و تمام شخصیت‌ها و وقایع کاملاً ساختگی‌ان
این سریال تقدیم می‌شود به یاد شهدای پرافتخار
امپراطوری عثمانی که با عدالت بر جهان حکومت کرد،
و نوادگان این ملت بزرگ
که در راه عدالت جان باختند
آقای انور، می‌خواستم عذرخواهی کنم
به خاطر رفتار بی‌ادبانه‌م امروز
!آقای انور
ببخشید؟ چی گفتی؟
خودتون شنیدین چی گفت
آه، شوخی می‌کردم فقط
باشه، باشه، عذرخواهیت قبول
اما وقتی با هم ازدواج کنیم، لارا
درسی که پدرت شروع کرده رو باید کامل کنی
علاوه‌براین، وقتی ازدواج کنیم قدرت خانواده‌ی ما
راه رو برای آقای زهاریاس باز می‌کنه درسته، آقای زهاریاس؟
گرسنه‌ای دخترم؟
حالم خوب نیست اجازه می‌دید- می‌تونی بری-
آه، دخترا! درسته آقای زهاریاس؟
چیکار می‌شه کرد؟ دردسرن دیگه
می‌گم اینو زود جمعش کنیم نامزدی رو آخر ماه برگزار کنیم
و بعدشم سریع عروسی
تموم شدی؟- تموم چی؟-
بی‌ادبیت
نه، فقط- و داری حرف من رو قطع می‌کنی-
تو زیر سقف منی دخترم ازت عذر خواست
ولی تو حتی جدیش نگرفتی
و درباره‌ی درس و تربیتی که بهش می‌دم
مگه دختر من سگه که بخوای تربیتش رو زیر سؤال ببری؟
منظورمو بد فهمیدید- یه چیز دیگه هم هست-
قدرت خانواده‌ی ما» «براتون راه باز می‌کنه، آقای زهاریاس
می‌خوای قدرت واقعی خانواده‌ت رو نشونت بدم؟
در برابر قدرت من، قدرت خانواده‌ی تو به اندازه‌ی پشگل موش هم نیست
حالا می‌ری به اون لاشه‌پدرِت می‌گی به خاطر بی‌ادبیت
بندر گالاتا دو سال روی خانواده‌تون بسته‌ست
فهمیدی؟
و اینم یه یادآوری کوچیک که یادت نره
!جِمیل
این آشغال رو بنداز بیرون
اگه دوباره اطراف خونه‌م یا نزدیک لارا دیدیش، انگشتاشو قطع کن
حق با دخترم بود
واقعاً که احمق بود
و اوتو پتروسیان برنده‌ست
بعد از یه روز پرکار
قمار بردن باید خیلی بچسبه
خیلی خوش‌شانس بودی
و خسته هم به نظر می‌رسی- سفرم طولانی بود-
اما هر بار که پا تو قسطنطنیه می‌ذارم می‌ارزه
از اینجا نیستی؟- نه، از آتن میام-
خانواده‌م هفت نسل تو استانبول بودن
این شهر واقعاً جادوییه، نه؟
اصلاً نمی‌تونم جای دیگه‌ای زندگی کنم
،متأسفانه فردا بعد از عروسی باید برگردم آتن
فردا، هان؟ سفر طولانی‌ای داشتی
از آتن تا استانبول فقط برای یه روز
،همون‌طور که پدرم می‌گفت ،خدا رحمتش کنه
«وقتی اوضاع خوبه، باید کنار بکشی»
خب، وقتی برسم خونه با باخت در عشق روبه‌رو می‌شم
چون زنم از دیر کردنم شاکی می‌شه
باید تحملش کنم آقایون
(می‌رود)
ببخشید جسارتم رو معذرت می‌خوام
کسی که اون‌ور میز با شما بازی می‌کرد
ممکنه وزیر یونان باشه؟- ببخشید؟-
اون مردی که باهاش بازی می‌کردین
نه، من اصلاً نمی‌شناسمش
متوجه شدم
فردا دختر وزیر یونان عروسی داره
تو پاتریارک‌خانه بودم ،برای همین، وقتی استانبول بودم
خواستم درباره‌ی زمین‌های خانوادگیمون در یونان باهاش صحبت کنم
ببخشید، اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
اتو پیتر هستم در خدمت‌تون
خوش‌بختم من عزیزه‌م
تاکنون شما رو توی این کاباره ندیده بودم
فقط یه هفته‌ست که استانبولم
شرکت‌مون من رو فرستاده برای کار روی خط آهن استانبول–بغداد
!چه هیجان‌انگیز
خب، تازه شروع کردیم
امیدوارم سلطان درخواست‌مون رو قبول کنه
چه بد- چی فرمودید؟-
فکر کنم باید خیاطت رو عوض کنی
آستین راست کتت از آستین چپ بلندتره
قبلاً متوجه نشده بودی؟
الان که گفتید فهمیدم خیلی ریزبین هستید
تو این جور مسائل خیلی دقیق عمل می‌کنم
چیزی از چشمم دور نمی‌مونه
باعث افتخار بود اگه اجازه بدید مرخص شم
افتخار از من بود
خیلی متأسفم شخصی نیست
نمی‌تونم شاهدی باقی بذارم
فقط تو زمان و مکان اشتباه بودی
ولی باید بگم خوب بازی کردی
جالبه دقیقاً همون‌جایی هستی که می‌خواستم باشی
شوهرم، هنوز نخوابیدی؟
ببخشید، بیدارت کردم؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
مسائل دولتیه نگران نباش
برگرد بخواب
یعنی این‌قدر جدیه که خوابت نبرده؟
حق با توئه، همسرم
ولی امیدوارم همه‌چیز به‌خیر بگذره
تو برو بخواب
سلام- سلام-
این وقتِ شب کیه؟
،در رو باز کن خواهر قاضی قیاص‌الدینم
نترس قصد آزار ندارم
چی شده که این وقت شب به در خونه‌ی من می‌زنی؟
فقط چراغ خونه‌ی شما روشن بود
مگه مشکلت این‌قدره که تا این ساعت بیدارت نگه داشته؟
جناب قاضی شوهرم رو از دست دادم
همه‌ی زندگیمون از هم پاشید
حالا صاحبخونه می‌خواد بیرونمون کنه
نمی‌تونم شکم بچه‌هامو سیر کنم
اگه بندازنمون تو خیابون چی‌کار کنم؟
،خواهر، اگه مشکلت این‌قدر جدیه
چرا به دیوان قضا مراجعه نکردی؟
حتماً هنوز نتونستیم اعتماد کافی ایجاد کنیم
این تقصیر ماست ما رو ببخشید
حالا
این رو بگیر، خواهش می‌کنم
صبح برو برای خونه خرید کن و شکم بچه‌هاتو سیر کن
بعدش به صاحب‌خونه بگو ،بیاد دیدنم، قاضی قیاص‌الدین
تو دیوان قضا بعد از نماز صبح
تکرار کن، اسمم چی بود؟
قاضی قیاص‌الدین
احسنت
خواهر، از امروز به بعد هر مشکلی داشتی مستقیم میای پیش من
یادت باشه، تنها نیستی
اول خدا، بعد هم من پشتت‌ام
خدا جزات بده
خدا نگهدارت شب‌به‌خیر
شاید
شاید دیگه نیازی به معمار نباشه
این‌جا پاتریارک‌خانه‌ست
بفرمایید داخل
جناب قاضی، مردی به نام سلامی اومده با شما کار داره
راهش بدید
فرمودید بیام، جناب قاضی؟
بنشین، چند کلمه صحبت کنیم
تو همون مردی هستی که می‌خوای یه زن بیوه با دوتا بچه رو
بندازی تو خیابون؟- ولی جناب قاضی-
نمی‌دونی خدا چه‌قدر خونه‌ای رو دوست داره که توش بچه‌ی بی‌پدر هست؟
ولی ما از همین راه نون درمیاریم
چند تا خونه داری؟
دروغ نگو، می‌فهمم- نُه‌تا-
نُه‌تا
سلامیِ فناپذیر، این زن نمی‌تونه کرایه بده
حالا باید چی کار کنیم؟- خب، یه تخفیفی می‌تونیم بدیم-
چه تخفیفی؟- کرایه رو کمتر می‌کنم-
سلامی، خونه‌ای که زن توش می‌شینه مال خودته
حق داری کرایه بخوای، اینو نمی‌گم نه
ولی پیشنهاد می‌کنم تا وقتی این زن دوباره ازدواج نکرده ازش کرایه نگیری
چطور ممکنه؟
سلامی، وجدانِ آدم بالاتر از بعضی حق‌های قانونیه
و من بی‌وجدانی رو هیچ‌وقت نمی‌بخشم بدون اینو
امتحانم نکن- نه جناب قاضی، حتی به ذهنم هم نمی‌رسه-
چطور می‌تونم یه زن بیوه رو بندازم تو خیابون؟
آفرین، آدم نیکوکار
فکر کنم بد نیست یه کم هم کمک‌خرجش باشی
وقتی از باقی خونه‌هات این‌قدر کرایه می‌گیری
اونم انجام می‌دم
چه بهتر که آدم حرف‌شنو باشه و کار درست رو انجام بده
می‌تونی بری
دیروز عزیزه گذاشت فرار کنه
حالا انگار آب شده رفته تو زمین
از دست عزیزه جون سالم برده؟ باید مرد سخت‌جون و سرسختی باشه
ولی وقتی ردش رو پیدا کردی
تا صبح می‌تونی گیرش بندازی، نه؟
بفرمایید داخل
آقای زهاریاس، این رو جلوی در پیدا کردیم
روش اسم شما بود- ندیدید کی گذاشتش؟-
هیچ‌کس ندید، آقا- بده ببینم-
دستور می‌دم که تو این موضوع دخالت نکنید
ارزش شما همین تکه فلزه
آقای زهاریاس؟
فوراً آدماتو برگردون عقب
ما تو این ماجرا دخالت نمی‌کنیم
منتظر چی هستید؟ !آدماتو عقب بکشید
به نظر می‌رسه عصمت پاشا نتونسته سلطان رو راضی کنه
سلطان داره می‌ره کاخ توپکای برای دیدار با سفرای خارجی
هم‌زمان وزیر یونانی هم، امروز دخترشو تو پاتریارک‌خانه عروسی می‌ده
از ما محافظ خواستن برای تأمین امنیت
چه تصادفی یعنی باید هم‌زمان کاخ توپکای و پاتریارک‌خانه رو نگه داریم
در یک زمان
یه چیز رو نمی‌فهمم چرا مردی که هیچ ردّی از خودش نمی‌ذاره
باید اعلام کنه که می‌خواد سلطان رو بکشه؟
طرف دیوونه‌ست، رئیس
شروع این ماجرا از ایاصوفیه‌ست
اگه امپراتور گذرگاه‌ها رو ،از اونجا شروع کرده
پس باید یه دری هم تو ایاصوفیه باشه
عبدالله، چه کسی از همه بیشتر ایاصوفیه رو می‌شناسه؟
مصطفی، برو کلیسای بلغارها
گریگوری رو پیدا کن و سلام منو بهش برسون
برو
مصطفی، مواظب باش
چطور شدم؟- زیبا خیلی زیبا-
مصطفی؟
باید فوری برم روزت بخیر
مصطفی آقای مصطفی
من باهات کاملاً صادق نبودم
مردی که دیروز دیدی نامزدم نیست
ضمن اینکه پدرم به من گفت دیگه باهاش دیدار نکنم
ولی اگه لازمه بری، برو
!خدا خودمو انداختم به پاهاش
لارا
امروز بهترین خبری که شنیدم رو تو بهم دادی
دوست دارم دوباره ببینمت
اگه تو هم بخوای منو ببینی
خیلی دوست دارم
پس از طریق پرستارت باهات تماس می‌گیرم
اشکالی نداره؟
قطعاً نه
روزت بخیر
نمی‌دونم این کار واقعاً خوبه یا نه برویم
بفرمایید
به نظر می‌رسه چندان باهوش نبودی، جاستینیان
خوش آمدید، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من کشیش اُتو پِترو هستم از بلغارستان اومدم
خوش آمدید، بفرمایید؟- از وقتی که تا استانبول اومدم-
می‌خوام خودم همه‌ی گنج‌های ما رو ببینم
منظورتون از «گنج‌های ما» چیه؟
کلیساهایمان چیزی با ارزش‌تر داریم؟
درسته
این نماد دودمان جاستینیان هست، درسته؟
درسته خیلی‌ها از این خبر ندارن
همون‌طور که حدس زدم
ممنونم
به این کلید نیاز دارم، کشیش
ببخشید، بدون شاهد امکان نداره
آقای گریگوری؟- بله؟-
اعلیحضرت گریگوری؟
روز بخیر- روز بخیر-
رئیس مصطفی از گالاتا
شنیدم شما در مورد ایاصوفیه خبره هستید
کی گفت؟- عبدالله آقا-
اعتماد ما به عبدالله آقا ابدیه بنشینیم
چی می‌خوای بدونی؟
وقتی امپراتور جاستینیان در حال ساخت ایاصوفیه بود
اون هم تونل‌های زیرزمینی می‌ساخت
می‌گن این‌طور بوده
پس حتماً یه دری باید باشه که روی این تونل‌ها باز بشه تو ایاصوفیه
هیچ دری برای ورود به تونل‌ها در ایاصوفیه نیست
ولی چرا؟- چون ایاصوفیه اهمیت نداشته-
وسط شهر بوده
می‌گن جاستینیان چهار در ساخته در چهار گوشه‌ی استانبول
و این درها رو پنهان کرده- درها کجا هستن؟-
یکی از درها تو منطقه‌ی پراست
یکی دیگه روی دژی در سرا یبرنو
پس الان کاخ توپکای روش ساخته شده
،درست یکی دیگه روی تپه است جایی که پاتریارک‌خانه هست
پاتریارک‌خانه؟
این کلیسا چه سالی ساخته شد؟- سال ۱۸۴۸-
روی کلیسای چوبی قدیمی که در ۵۳۴ ساخته شده بود، بنا شد
ببینید، آقای گریگوری، اگه دری هست که به تونل‌های زیر این کلیسا باز می‌شه
باید به من نشون بدید سلطان در خطره
باید قسم بخوری که این راز رو زیر سقف این کلیسا حفظ می‌کنی
به خدا و به نام قرآن قسم می‌خورم
که رازت پیش من امنه
کلیسای شما معمولاً این‌قدر خالیه؟
دختر وزیر یونانی داره عروسی می‌کنه تو پاتریارک‌خانه
تقریباً همه‌ی آتن امروز اون‌جاست همه‌ی کشیش‌ها
و همه‌ی جماعت‌ها اون‌جارو پر می‌کنن
شما چی؟
نمی‌تونم این در رو ترک کنم، مصطفی افندی
وظیفه‌مه
مصطفی آقا، باید بدونی این تونل‌ها مثل هزارتونل هستند
بدون نقشه راحت گم می‌شی گوش کن
اینجا سه بار به چپ بپیچ بعد دو بار به راست
،به یه سه‌راهی می‌رسی اگه چپ بری
زیر کاخ توپکای درمیای
اگه راست بری، به پاتریارک‌خانه می‌رسی
ممنون- خدا پشت و پناهت، مصطفی-
حرکت کنیم
چپ
حالا راست
حالا چپ، کاخ توپکایه
و راست، پاتریارک‌خانه
همین جا
یه چیز رو نمی‌فهمم
،چطور مردی که هیچ ردّی نمی‌ذاره
اعلام می‌کنه که می‌خواد پادشاه رو بکشه؟
دختر وزیر یونانی داره عروسی می‌کنه تو پاتریارک‌خانه
تقریباً همه‌ی آتن اون‌جاست
اون مرد ما رو گیج کرده
هدفش کشتن سلطان نیست
اگه اشتباه می‌کنم، خدا کمکمون کنه
بله، اعلیحضرت
هوم نازکه
ولی انقدر هم نازک نیست
بیا کمی عروسی رو هیجان‌انگیز کنیم
!ایست
تو کی هستی؟ همیشه این سوال رو می‌پرسن
رئیس گالاتا، مصطفی
تو کی هستی واقعاً؟
خوشوقتم من
خب، خیلی مهم نیست
مهم دوست منه
هنوز بهش اسم ندادم ولی فکر کنم می‌دونم چه کار می‌تونه بکنه
اسلحت رو به سمت من پرتاب کن
من در این راه به دنبال شهادتم
اگه منفجرش کنی، هر دو می‌میریم
ولی اون‌هایی که پشت در هستن هم آسیب خواهند دید
یه کیسه پر ازشون دارم
زود تصمیم بگیر پشت این در آدم‌های بی‌گناه هستن
آرام باش، هنوز وقت داریم
هیچ کار عجولانه‌ای نکن
از پاتریارک‌خانه چه می‌خوای؟
فوف نزدیک بود
من؟ هیچ چیز
ولی اون‌هایی که منو استخدام کردن واقعاً می‌خوان جنگ بالکان شروع بشه
این پیش‌بینی منه در بالکان فعلاً ناآرامیه
کشتن پاتریارک و وزیر یونانی
دلیل شروع جنگ می‌شه
ترک‌های وحشی! پاتریارک و وزیر رو کشتن
تا حقیقت آشکار بشه، صرب‌ها، بلغارها و یونانی‌ها
دروازه‌های استانبول رو خراب می‌کنن
اسلحه‌ی قشنگیه
آفرین، پسر باهوشی هستی
وقتی همه محافظ سلطان بودن، تو منو پیدا کردی
تو! به خاطر تو !هزاران نفر در جنگ خواهند مرد
تا حالا جنگ کردی؟
اوه، ولش کن، این بار مختصر می‌گم
فکر کنم به اون باهوشی که فکر می‌کردی نیستی
!همه روی زمین
اطراف امنه
می‌تونید بلند شید
خوبی عزیزم؟ پسرم، تو چطوری؟
برای عروس و داماد آرزوی خوشبختی می‌کنم
اگه اجازه بدید
پس این مرد نفرت‌انگیز می‌خواست جنگ بالکان رو شروع کنه
واقعاً تا وقتی ندانیم کی استخدامش کرده، حل نشده
هرکی که باشه
احتمالاً الان روی نقشه‌ی جدیدی کار می‌کنه
ما پیداش می‌کنیم
پس چطور در ورود به تونل‌ها رو پیدا کردی؟
متوجه شدم
بعضی چیزها باید مخفی بمونن
درسته، جناب قاضی
اگه اجازه بدید
حتماً- مصطفی، بعداً می‌بینمت-
بفرما، مصطفی هنوز کار زیادی داریم
اگه به من آسیب بزنی، دار زده می‌شی
هیچ وقت تغییر نمی‌کنی، نه ریزا؟
هنوز ترسویی
مرگ برای من شروعی تازه‌ست، ریزا
مرد ناصادق مثل تو نمی‌تونه جان منو بگیره
بیا، بیا نترس
هر بار که نگاه می‌کنی، منو می‌بینی
تو در هر سایه به دنبال من خواهی گشت
هرگز تنها نخواهی بود
با هر نفسی که می‌کشی، منو به یاد می‌آری
چون ترسویی
حالا برو
!ریزا
کیفر تو در این دنیا منم
فراموشش نکن
"پایان قسمت 11 "فیلینتا برای دیدن سریال های تاریخی با زیرنویس اختصاصی به وب سایت ما مراجعه کنید
QALAMTVOFFICIAL.COM وب سایت Qalamtvseries آپارات
دانلود و تماشای زیرنویس فارسی سریال های ترکی با بالاترین کیفیت در قلم تی وی Qalamtvofficial.com